1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
AMARAN
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
Pada tahun 1853, Ukraine memberi dunia
lampu minyak tanah pertamanya,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
i & gt; yang menerangi seluruh Eropah
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
& Lt; i & gt; Pencipta Johan Zeh mempatenkan ciptaannya
tetapi dokumen itu tidak pernah ditemui
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
& Lt; i & gt; Pengarang tidak bertanggungjawab
untuk keputusan yang dibuat
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
berdasarkan maklumat ini,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
& Lt; i & gt; dan memberi amaran bahawa sesetengah orang
masih ingin kekal dalam kegelapan
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}FILEM INI TELAH DIBUAT DENGAN
SOKONGAN
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}DARI AGENSI FILEM NEGERI Ukrania
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
SETIAP RAYANGAN GODA
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
HARI 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}RUMAH JOHAN ZEH
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Sila masuk.
-Terima kasih.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Selamat datang.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
terima kasih.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, jumpa hamba kami.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Ini perempuan simpanan awak.
-Biar saya, puan.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Adakah anda mahu minum teh?
-Ya, sila.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Sudah dua puluh tahun...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Semuanya di sini penuh dengan kenangan.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Di sinilah ayah saya suka duduk.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Saya memberitahu mereka untuk mengekalkan setiap butiran.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Tetapi jika anda tidak menyukainya,
kita boleh ubah segalanya.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-Ini rumah kita sekarang.
-Mungkin anda betul...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Ibu bapa saya mengalami kesukaran yang besar di sini.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Jom tengok bilik lain.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Buka mata awak.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, ini bilik tidur ibu bapa saya.
-Tidak, ini bilik tidur kita sekarang.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Lihatlah betapa hebatnya. Begitu luas.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Dan katil...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Saya sukakannya.
- Kertas dinding kelihatan pelik...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Warna dulu lain.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Kertas dinding...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Itu sahaja yang saya ganti.
Yang lama dimakan oleh pepijat.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Pada pendapat saya, ia kelihatan elegan.
Adakah anda suka, sayang saya?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Dah pukul tujuh. Kita perlu mulakan
berubah; mereka akan berada di sini tidak lama lagi.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
WHO?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Tetamu yang telah saya jemput.
Saya tidak memberitahu anda?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Cuba bayangkan.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
dah malam. Pesakit di atas meja...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Seorang lelaki muda...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Apendisitis akut.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Saya tidak dapat menyelamatkannya dengan cahaya lilin.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Ia memerlukan ketepatan. Awak faham.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Kemudian, lampu!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Cahaya yang mantap,
dan saya dapat melihat segala-galanya, sial!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Saya hanya perlu mengambil pisau bedah
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
dan buat kerja saya.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Sebelum ini, ia adalah mustahil!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
Dan berapa ramai orang yang anda selamatkan
semua tahun yang lalu?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
banyak.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
Dan berapa ramai yang menjadi kaya dari ciptaannya
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
selama itu...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Sukar untuk saya berfikir
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
dalam kategori tersebut.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Sudah tentu, Encik Zaorski, sudah tentu.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Tetapi kerana pemikiran itu,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
orang macam Pak Zeh tak pernah untung.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Kalau orang suka Encik Zeh
tidak mendahulukan orang,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
tidak akan ada pelanggan
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
di kedai dan restoran anda.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Selamat petang tuan-tuan.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Saya sangat gembira melihat anda kembali di Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Terima kasih atas jemputan.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Terimalah ucapan takziah saya yang paling dalam
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
atas pemergian ayahmu.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Terima kasih, Encik Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Kesian aku jumpa Amelia
selepas pemergian Encik Zeh.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Dia seorang yang hebat.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Apa yang awak buat, Encik Kryżewski?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Saya seorang pakar psikiatri, Encik Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Saya bekerja di rumah suaka gila di Kulparkova.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Psikiatri, sebagai bidang perubatan,
sedang melalui satu transformasi.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Kerja saya adalah ujian besar terhadap empati seseorang.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, kemari.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Temui Mikael Gorecki, kawan saya.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Dan ini ialah Tomasz Kryżewski. Suami saya.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Terima kasih atas jemputan.
-Hei, Gorecki!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Encik Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Syarikat minyak anda
adalah barangan legenda di Galicia!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Saya berhutang sebahagian besar kejayaan saya kepada Encik Zeh.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Dialah yang membiayai pengajian saya.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, ayah saya gembira
untuk kejayaan anda.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
Saya hampir terlupa!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Saya membawa keajaiban ini dari Paris.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-Dan saya bukan sahaja maksudkan Amelia.
-Sebuah gramofon!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Ya, ya.
-Bukankah ia model terbaru?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Di mana kamu berdua bertemu?
-Di Boryslav.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz sedang melaluinya
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
dan kebetulan datang
farmasi keluarga kami.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Bilakah itu?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Selepas pemergian ayah.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
maafkan saya.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Anda pasti sangat sunyi.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
ya.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Tetapi kemudian saya bertemu dengan Tomasz.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
maafkan saya.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, ingat tarian itu
kita belajar di Paris?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Adakah ini sesuai?
-Ya, mari tunjukkan tetamu kita.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Saya akan pergi mengambil udara.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Siapa di sana?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Anda bertuah isteri anda seorang ahli farmasi
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
dan mempunyai salap penyembuhan.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
Krim aconite
adalah anestetik yang cukup baik
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
apabila digunakan dengan berhati-hati.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Tomasz...
-Kateryna, apakah kecuaian ini?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Maaf, tuan, saya...
-Cukup!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Begitulah akhirnya orang ramai
terbakar hidup-hidup di kedai ayah Amelia!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Bagaimana lampu itu boleh meletup?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Jika seseorang mengisinya dengan eter
bukannya minyak tanah...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Tidak! Itu mustahil.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Semua orang, tetamu dan hamba,
berada di bilik lukisan.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, seseorang melakukan ini dengan sengaja!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Sayang...
-Saya akan pergi.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Lebih baik, Amelia.
-Terima kasih.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Saya akan jumpa awak, Doktor.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Adakah anda pasti anda melihat seseorang?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Ya!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Awak kena berhati-hati, Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, awak boleh pulang.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, jumpa tetamu kami keluar.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
selamat malam.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Selamat berkenalan.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Ambil dua biji setiap hari.
Encik Zaorski menetapkan mereka
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
untuk kesakitan dan kelemahan saraf.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Biar saya jaga awak.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Lain kali, beri perhatian lebih dekat.
Awak boleh pergi.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
saya takut.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Tembok ini mesti dibawa balik
beberapa kenangan pahit.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Tetapi ia akan berlalu.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Jom pindah rumah lain.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, ini adalah satu kejadian.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Baru pagi tadi
anda gembira dapat kembali ke rumah.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Sekarang rumah ini menakutkan saya.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
pekerjaan saya di Lemberg, pesakit saya memerlukan saya.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Dah pukul tiga pagi.
Saya perlu berada di hospital pada waktu subuh.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Ini salah saya.
Saya tergesa-gesa menjemput tetamu.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
Saya hanya mahu lakukan
sesuatu yang baik untuk anda. Tetapi...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Tidak, tidak mengapa.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Saya hanya gembira mempunyai awak.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Tidurlah sayangku.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
HARI 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Kenapa pintu berkunci?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
pesanan ustaz.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Saya ingin pergi ke taman
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
dan potong bunga.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Cikgu takkan suka.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Bukalah.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
salam.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
awak buat apa kat sini?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, saya perlu beritahu awak sesuatu.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Saya pergi ke suaka di Kulparkova.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Mereka tidak mempunyai doktor
bernama Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Itu mustahil.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, dengar cakap saya.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Apa yang anda tahu tentang Kryżewski?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Hanya apa yang dia telah memberitahu anda!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Saya kenal lelaki yang saya kahwini!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Cepat sangat awak kahwin...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Kerana apabila seorang lelaki mencintai seorang wanita,
dia tidak berlengah meminta tangannya.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Baiklah.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, saya ingin melawat
suami saya di tempat kerja.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Biarkan pintu tidak berkunci.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Buka pintu. Saya akan pergi ke pasar.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Dah nak hujan.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Saya bukan gula, saya tidak akan cair.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Buka!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Buka!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Buka pintu!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz!
-Amelia!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Saya nampak Helena pergi.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Hanya Kateryna yang boleh melakukan ini.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-Baiklah. Saya akan memecatnya.
-Saya tidak berasa baik di sini.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Saya mengalami sakit kepala ini.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Jom pindah ke tempat lain.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Okay.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Mari kita bincangkan ini
apabila saya kembali dari Kraków.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Anda akan ke Kraków?
-Ya.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Selama dua hari.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Saya telah dijemput ke hospital
untuk membantu dengan kes mania yang sukar.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Saya memberitahu anda tentang ini.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-Tidak.
-Amelia, apa ini?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-Beg pakaian.
-Anda membantu saya mengemasnya.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
saya tak ingat.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Anda terus melupakan sesuatu.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Makan ubat awak.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
HARI 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
selamat pagi!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Adakah wanita itu suka makan tengah hari?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ya, sarapan pagi.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Dah pukul empat petang.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Tolong bawa saya minum teh ke pejabat saya.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Saya akan mengambilnya.
-Saya tidak kisah.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Ini kerja pembantu rumah.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Begitu juga dengan pencahayaan lampu.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Saya sudah beritahu awak.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Kemudian terangkan kepada saya di mana anda berada
apabila lampu meletup.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz terlupa kesnya.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Apabila utusan itu tiba,
berikan kepadanya.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Adakah itu bapa awak?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, ya.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Dan lampu minyak tanahnya yang pertama.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
Ciptaan itu mendapat pujian tertinggi
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
kerana ia sempurna
kaedah penyulingan minyak.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Ramai orang mahukan paten itu.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
teh awak.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
terima kasih.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Maaf!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Maaf, saya akan membuat periuk segar.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Bolehkah saya menghidangkan makan malam?
-Tidak. Saya akan tunggu.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Di mana Kateryna?
-Saya tidak tahu...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Selamat petang, Helena.
-Salam.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Adakah makan malam sudah siap?
-Ya.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Biar saya bawa beg pakaian awak ke pejabat.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Tolong buat.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Selamat petang sayang.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Jika anda akan terlambat,
amaran saya lain kali.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
saya akan. Maaf.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Saya mahukan wang hasil jualan
farmasi saya di Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Saya ingin membuka satu di sini.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
Saya sudah biasa bekerja
dan berada di sekeliling orang.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
orang apa? Kawan awak Mikael?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Firma Undang-undang Brener dan Co.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, saya bangkitkan isu ini dengan anda
sebab awak suami saya.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Selamat malam, sayangku.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Apa yang awak buat di sini?
-Saya sudah sediakan katil awak.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
cuti.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, awak salah faham.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Saya tak kisah awak lari
farmasi anda sendiri,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
kerana anda sangat menginginkannya.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Saya tidak ragu anda akan berjaya,
jika anda benar-benar mahu melakukan ini.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Tetapi anda juga mesti memahami saya.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Awak sangat rapuh.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Begitu lembut.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Saya mahu melindungi awak daripada segala-galanya
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
yang wujud di luar tembok ini.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Seorang wanita harus mekar
dengan cinta lelaki, bukan layu.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Jangan malukan saya
dengan cemburu yang tidak berasas.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Atau diri sendiri.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
HARI 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, awak nak ke mana?
-Saya memberitahu anda bahawa saya perlu pergi.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Inilah kuncinya.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, tolong, buka pintu.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Kita perlu bercakap.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Saya bertanya sekeliling, sebelum anda tiba,
tiada sesiapa di Lemberg pernah mendengar tentang Kryżewski!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Anda tidak boleh tinggal di rumah ini dengan dia.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, saya tahu saya sudah terlambat.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, tolong buka.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
saya sayang awak.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Saya suka awak sentiasa.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Buka sahaja pintu.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Tolonglah.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Pergi, Mikael.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Pergi.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Dan lupakan alamat ini selamanya.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Siapa di sana?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Anda hilang akal.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Adakah anda memerlukan bantuan untuk berpakaian, wanita saya?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
HARI 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Anda mempunyai rambut yang cantik,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
kulit lembut gitu...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Anda halus seperti anak patung porselin.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Adakah itu bapa awak?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Jelas sekali anda adalah kegemarannya.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Dia banyak meninggalkan awak.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Saya dibesarkan di rumah anak yatim
oleh biara.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Saya tertanya-tanya jika dia akan bersetuju dengan pilihan anda.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
keluar.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
keluar!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
tuangkan saya teh.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Adakah ini anak perempuan awak?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
ya.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Api membawanya.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Lindungi anak anda.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Suami anda telah
mencari sesuatu
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
di pejabat ayahmu sejak pagi.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, apa yang awak buat?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Itu barang ayah saya.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
awak betul.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Adakah anda tahu jika dia menyimpan
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
sebarang dokumen penting
atau cetak biru di sini?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Anda sepatutnya berada di tempat kerja.
-Tentang kerja...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Saya nak beritahu awak, saya letak jawatan.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
Saya akan berlari
amalan persendirian dari sini.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Dekat dengan awak.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
Ia terlalu berbahaya
untuk meninggalkan awak di sini sendirian.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Kenapa awak dan Kateryna
pulang pada waktu yang sama semalam?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Gadis saya cemburu.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, apa yang awak buat? Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Pernahkah anda melihat betapa cantiknya anda kelihatan?
Pil berfungsi.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Anda berjanji untuk memecat Kateryna.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-Selepas apa yang awak buat, saya tak boleh buat begitu.
-Tunjukkan saya rujukannya.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Rujukan...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, di mana anda bekerja sebelum ini?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Adakah anda mempunyai sebarang rujukan?
Wanita itu ingin tahu.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Saya telah dirujuk kepada Encik Tomasz
oleh Encik Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Saya bekerja untuk keluarganya selama enam tahun.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, bagaimana awak berakhir di sini?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Saya akan membaca dalam kertas itu
anda sedang mencari tukang masak.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Sebelum itu, saya bekerja
untuk banyak keluarga di Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Semua orang di sini mengenali saya.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Bolehkah saya menghidangkan makan tengah hari?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Sudah tentu.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
gembira?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Anda perlu makan.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Saya nak pergi jalan-jalan.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Okay.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Makan, dan kita akan pergi ke taman.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Apa itu, cinta?
Bukankah Helena telah mencabut tulang ikan ini?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-Ia kaca...
-Kateryna, bagaimana ini boleh berlaku?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
Encik Gorecki.
selamat petang. Saya datang untuk berjumpa dengan Amelia.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Isteri saya sudah beritahu awak.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Lupakan alamat ini, sekali dan untuk semua.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Saya akan beritahu dia anda datang.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Kenapa ada kaca dalam makanan isteri saya?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Saya tidak tahu...
-Kateryna!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Bagaimana saya tahu? Saya tidak memasak makanan itu.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Ia bukan saya.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
keluar.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Jalan kaki dibatalkan.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Kenapa ada kaca dalam makanan wanita itu?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Sekeping pasti terputus
bila awak tak perasan.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Saya memeriksa setiap pinggan, setiap gelas...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
dah lewat. Masa untuk pulang.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
selamat malam.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Aku dah cakap jangan sentuh dia!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Saya melarang awak membahayakan Amelia!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Awak curi barang dia?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Kita boleh memiliki semuanya.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Anda hanya perlu dapatkan
dia ubat dan cari paten itu.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Itu bukan perjanjiannya.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Saya suami dia.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Tetapi boleh jadi duda!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Adakah budak itu jatuh cinta?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
HARI 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Pergi ke suatu tempat, sayangku?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Awak tahu saya tak boleh lepaskan awak ke mana-mana.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Awak tipu saya dengan Kateryna.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Jalang, beraninya awak?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
saya mengandung!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, adakah anda selesai untuk hari ini?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Ya.
-Kalau begitu kamu boleh pergi.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Adakah anda pasti wanita itu tidak memerlukan saya?
-Agak pasti.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Saya boleh tinggal di sini, tiada masalah.
-Saya berkata, pergi!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Adakah sesuatu berlaku?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Kertas dinding itu... Ia dicampur dengan arsenik!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Setiap kali saya bangun, Tomasz tiada di sini.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Anda telah meracuni saya!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Buka pakaian, puan.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
HARI 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Jangan hanya berdiri di situ. Pergi buat sarapan.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Dan bawakan saya teh.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Pecat Helena, kita tidak perlukan dia lagi.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Awak suruh saya buat apa?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Pecat Helena, kita tidak perlukan dia lagi.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-Tahu tempat anda, pelacur!
-Tutup mulut kau!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Saya betul-betul di tempat saya, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Biar saya ingatkan rancangan kita.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Kami memerlukan Helena untuk mengesahkan
bahawa wanita itu telah menjadi gila.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Dia jatuh sakit; ia berlaku.
Sangat malang.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Dan saya perlukan awak...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Saya mahu awak menjadi pembantu rumah yang berkelakuan baik...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
yang mengelap habuk
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
dan mencari paten.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Dan, yang paling penting...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
mendengar cakap tuannya.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Lain kali...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
ia akan menjadi nyata.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Puan Amelia saya, itu Helena.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Apa itu?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Apa yang mereka lakukan kepada anda?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
bukan kepada saya...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Tuhanku...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Anak yang tidak berdosa...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, dengar cakap saya.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna bukan pembantu rumah.
Rujukan dia adalah palsu.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz bukan pakar psikiatri.
Dia pernah bekerja di sebuah firma guaman.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Dan dia mempunyai pistol...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Dia tidak pernah pergi ke Kraków.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Mereka pulang pada malam yang sama.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Saya bersembunyi di dalam rumah dan melihat segala-galanya.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Kenapa awak tidak memberitahu saya perkara ini sebelum ini?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Saya mahu awak mati.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Saya mahu meracuni awak.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, saya bekerja di rumah ini
sebelum anda dilahirkan.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Hari itu, anak perempuan saya menawarkan diri untuk membawa
makan tengah hari ayah kamu ke kedainya.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Dia dibakar hidup-hidup.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, tolong,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
ia adalah satu kemalangan yang tragis.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Ayah saya tidak pernah memaafkan dirinya sendiri.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, awak kena keluar dari sini.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Saya akan tolong awak.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
Lelaki yang berkunjung ke sini, Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Ya.
-Dia tinggal di kawasan Armenia.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Beri dia ini.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Apa itu?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Satu-satunya perkara yang bernilai saya tinggalkan.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna, lepaskan saya.
-Ia bukan masa yang baik untuk meninggalkan rumah.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Saya akan pergi ke pasar.
-pesanan cikgu.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Kami mengharapkan tetamu.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Encik Gorecki...
-Di mana dia?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Anda maksudkan Lili?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Di mana dia?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Adakah anda bercakap tentang isteri saya? Dia pulang.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Tetapi dia mungkin sedang tidur.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Saya tidak akan pergi sehingga saya melihatnya.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Jika anda berkeras. Kateryna!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Bawa wanita itu ke sini.
Seorang kawan lama ada di sini untuk berjumpa dengannya.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Sila masuk.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Terus terang, saya terkejut.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Lelaki yang sibuk seperti kita
selalunya jangan buang masa
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
pada perkara yang tidak penting.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Adakah anda mahu teh atau wain?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
maafkan saya...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Saya akan pilih untuk awak.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, buatkan tetamu kita teh.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Saya gembira melihat awak.
Adakah anda memerlukan sesuatu?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, saya mendengar tentang skandal semalam.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Adakah anda memanggil bantuan?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Tidak. Mereka semua khabar angin.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-Saya tidak percaya itu.
-Mikael.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Saya tunggu awak lama.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
awak lambat.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Tetapi saya berterima kasih kepada anda untuk itu,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
sebab saya jumpa Tomasz.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
cinta sejati saya.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Masa lalu tidak penting lagi.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Tolong pergi.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lili...
-Pergi.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Nampak? Awak tak perlu risau.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Kami gembira.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Encik Gorecki...
-Helena.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Encik Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Selamat mencuba.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Anda benar-benar mahu dia hidup.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Anda telah membuat persembahan yang agak menarik. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Ia bukan persembahan.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Saya benar-benar mencintai awak.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-Dan akan mempunyai sepanjang hayat saya.
-Pembohongan.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Jika orang yang melawat farmasi anda
bukan pakar psikiatri terkenal...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Tetapi...
-Seorang kerani peguam?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Tiada apa yang akan berubah. tiada apa.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Saya mesti mengecewakan awak.
Dunia bekerja dengan sangat berbeza.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Seorang membayar, seorang lagi menerima.
Itulah satu-satunya undang-undang yang adil.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-Wang, hanya wang...
-Ya. Saya memilih kebebasan.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
Dan ini adalah jalan ke arah itu.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Saya sangat kesian dengan awak.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Anda tidak pernah mencintai sesiapa pun.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Tiada masa untuk bercinta
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
apabila anda cuba untuk bertahan.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Mana paten ayah awak?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
Saya akan mempunyai
memberikan anda segala-galanya, jika anda telah
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-layak.
-Di mana ia?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Ayah saya berkata cahaya itu
mesti milik rakyat.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
semua orang. Bukan mana-mana orang tertentu.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, setiap rumah
menggunakan lampu minyak tanah.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Bayangkan wangnya! Ia adalah warisan anda!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Fikirkan anak anda...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Dia membunuh anak kita.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
anak awak.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Menari dengan saya.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Semuanya berjalan mengikut perancangan, sayang.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Saya melakukan semua yang anda minta.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Anda gila.
-Ya.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Itulah sebabnya anda mempunyai
untuk membawa saya keluar dari suaka.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Tarian!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Ayuh! nampak hidup! Ayuh!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Tarian! Tarian!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Tarian, sama seperti yang anda lakukan
dengan dia di bola!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Anda bukan dia!
-Kenapa?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Dia tidak mempunyai apa-apa lagi.
Tiada anak, tiada wang.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Bukan ini pun.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Ayuh.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
buatlah. Saya layak.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Saya dah tunggu awak.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
awak sangat cantik.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Adakah anda menganggap saya bodoh?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Ia sangat mudah.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Saya dapati paten,
anda menandatangani kertas itu.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Dan warisan ayah anda yang genius.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Pelan yang begitu mudah, tetapi anda merosakkannya.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Kami akan mempunyai rancangan baru.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Tanggalkan pakaian anda.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Ini adalah krim aconite. Satu ubat bius.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Jika digunakan dengan berhati-hati.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Mana-mana ubat boleh menjadi racun.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Bergantung pada niat anda.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
paten Johan Zeh
masih belum ditemui.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Lagipun, dia percaya cahaya itu
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
harus dimiliki oleh semua orang...